1
00:00:16,581 --> 00:00:18,583
Κοιτάξτε σας.

2
00:00:18,627 --> 00:00:21,021
Σίγουρα είσαι.

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,893
Στο δρόμο σας προς
όντας δικηγόρος.

4
00:00:23,936 --> 00:00:25,677
Χρειάζεστε χρήματα;

5
00:00:25,721 --> 00:00:27,940
Γιατί δεν το κάνω
έχουν οποιοδήποτε.

6
00:00:27,984 --> 00:00:31,118
Μόλις αγόρασα ένα Slurpee
με την κάρτα Discover μου.

7
00:00:31,161 --> 00:00:34,686
Απλώς σκεφτόμουν
πόσο περήφανη είμαι για σένα.

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,210
Ωχ.

9
00:00:36,253 --> 00:00:37,124
Και τι θα μπορούσα να έχω
έγινε στη ζωή μου

10
00:00:37,167 --> 00:00:38,516
αν δεν ήταν
για την ΠΡΟΣΘΗΚΗ μου.

11
00:00:38,560 --> 00:00:40,301
Ορίστε!

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,650
Όχι, το εννοώ.

13
00:00:41,693 --> 00:00:44,044
Θα μπορούσα να είμαι α
γιατρός. Ή δικηγόρος.

14
00:00:44,087 --> 00:00:45,915
Ή γιατρός-δικηγόρος.Μμ.

15
00:00:45,958 --> 00:00:50,006
Ένας γιατρός απλά
για δικηγόρους.

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,834
Χωρίς σύνορα.

17
00:00:51,877 --> 00:00:54,184
Γεια σου.

18
00:00:54,228 --> 00:00:56,099
Πώς ήταν η βραδιά σας; Φανταστική.

19
00:00:56,143 --> 00:00:59,059
Αν μόνο η τρέλα του Μαρτίου
ήταν όλο το χρόνο.

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,539
Τότε θα ήταν απλώς τρέλα.

21
00:01:01,583 --> 00:01:03,846
Κάθε λάτρης του μπάσκετ
στην πόλη κάλεσε σε άρρωστο

22
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
να δουλεύει και να τσούζει
μπύρα στο μπαρ μου.

23
00:01:05,891 --> 00:01:06,849
Ο Θεός να τους έχει όλους καλά.

24
00:01:06,892 --> 00:01:08,459
Ναι, αλκοόλ!

25
00:01:08,503 --> 00:01:10,766
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
το επόμενο μερίδιο σας με αυτό.

26
00:01:10,809 --> 00:01:12,246
Ναι, ξεκίνησα το δικό μου
πρώτη κοινή χρήση με αυτό.

27
00:01:13,247 --> 00:01:14,509
Και ευχαριστώ τον Θεό για την Tammy.

28
00:01:14,552 --> 00:01:15,901
Δεν είναι η καλύτερη σερβιτόρα,

29
00:01:15,945 --> 00:01:17,555
αλλά και αυτή διπλασιάζεται
ως ψεύτης.

30
00:01:17,599 --> 00:01:20,602
Πέταξε έναν άντρα έξω απόψε,
και κυριολεκτικά αναπήδησε.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,431
Γιο, Γκας,
πώς ήταν οι συμβουλές;

32
00:01:23,474 --> 00:01:26,477
Ο Γκας έκανε $85.

33
00:01:26,521 --> 00:01:30,046
Χα. Η Tammy έκανε πέντε φορές αυτό. Σοβαρά;

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,962
Ναι. Γεια, θέλεις να σηκώσεις
κάποιες βάρδιες αυτό το Σαββατοκύριακο;

35
00:01:33,005 --> 00:01:34,137
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

36
00:01:34,181 --> 00:01:36,270
Ναι, αλκοόλ!

37
00:01:45,322 --> 00:01:46,932
Κοιτάξτε σας.

38
00:01:46,976 --> 00:01:48,325
Τι;

39
00:01:48,369 --> 00:01:50,022
Τρέξιμο α
επιτυχημένο μπαρ.

40
00:01:50,066 --> 00:01:51,546
Είμαι τόσο περήφανος.

41
00:01:51,589 --> 00:01:53,069
Περίμενε το.

42
00:01:53,113 --> 00:01:55,941
Σκεφτείτε μόνο τους επιτυχημένους
επιχείρηση που θα μπορούσα να διευθύνω...

43
00:01:55,985 --> 00:01:58,509
ΟΛΟΙ:
Αν δεν ήταν η ADD μου.

44
00:01:58,553 --> 00:02:01,121
Εκπληκτική επιτυχία.

45
00:02:01,164 --> 00:02:03,384
: Λοιπόν, εσύ...
το αναδεικνύεις πολύ, γλυκιά μου.

46
00:02:03,427 --> 00:02:05,037
Και μετά μην κάνετε τίποτα γι' αυτό.

47
00:02:05,081 --> 00:02:07,170
Επειδή έχω ΠΡΟΣΘΗΚΗ!

48
00:02:07,214 --> 00:02:10,478
Υπάρχουν θεραπευτές που ασχολούνται
με αυτά τα πράγματα δωρεάν.

49
00:02:10,521 --> 00:02:12,044
Η Γουέντι σου έδωσε
ο αριθμός αυτού του άντρα.

50
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Λοιπόν τώρα παίρνω συμβουλές
από τη Γουέντι;

51
00:02:13,611 --> 00:02:17,137
Πρέπει να φορέσω πορτοκαλί κροκ
και γιγαντιαία εσώρουχα;

52
00:02:17,180 --> 00:02:20,836
Απλώς λέω, κατάλαβα
Είχα ένα πρόβλημα με τον τζόγο,

53
00:02:20,879 --> 00:02:22,098
Έκανα κάτι για αυτό.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,405
Ωχ. Γωνιαίος.

55
00:02:24,448 --> 00:02:26,015
Εσείς, λοιπόν, θα το κάνετε
συμμορία πάνω μου

56
00:02:26,058 --> 00:02:27,408
μέχρι να πάω να δω κάποιον;

57
00:02:27,451 --> 00:02:29,279
Φαίνεται ότι είναι
τι συμβαίνει.

58
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
Πρόστιμο!

59
00:02:33,805 --> 00:02:35,546
Θα πάω σε έναν θεραπευτή.
Είσαι χαρούμενος;

60
00:02:35,590 --> 00:02:37,113
Για πρώτη φορά
σε επτά χρόνια,

61
00:02:37,157 --> 00:02:38,549
Μπορεί να πηδήξω πάνω κάτω.

62
00:03:16,761 --> 00:03:19,808
Ελπίζω να μπω μέσα
το σωστό φανταχτερό σπίτι.

63
00:03:21,505 --> 00:03:23,942
Αν όχι, παίρνω
αυτό το παράξενο δεντράκι.

64
00:03:30,775 --> 00:03:32,777
Γειά σου;

65
00:03:34,170 --> 00:03:35,389
Θεραπευτής;

66
00:03:39,828 --> 00:03:42,787
"Πατήστε το κουμπί
και κάτσε».

67
00:03:49,403 --> 00:03:50,752
Διασκέδαση.

68
00:04:09,858 --> 00:04:13,427
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

69
00:04:21,478 --> 00:04:23,350
Αυτό είναι το σύμπαν
λέγοντάς μου να τρέξω.

70
00:04:24,786 --> 00:04:25,874
Μπόνι Πλάνκετ;

71
00:04:25,917 --> 00:04:27,397
Ό,τι μόλις είπες
σε αυτόν τον τύπο,

72
00:04:27,441 --> 00:04:28,616
μη μου το πεις.

73
00:04:28,659 --> 00:04:29,878
Έκλαιγε όταν έφτασε εδώ.

74
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
Είμαι ο Τρέβορ Γουέλς.
Γιατί δεν μπαίνεις.

75
00:04:33,098 --> 00:04:34,056
Όχι τόσο γρήγορα.

76
00:04:34,099 --> 00:04:35,100
Ο W-Wendy είπε ότι αυτό είναι δωρεάν.

77
00:04:35,144 --> 00:04:36,363
Δεν θα με βάλεις εκεί μέσα

78
00:04:36,406 --> 00:04:37,886
και μετά πουλήστε με
ένα μάτσο βιταμίνες;

79
00:04:37,929 --> 00:04:39,279
Είναι πραγματικά δωρεάν.

80
00:04:39,322 --> 00:04:40,889
Επίσης, δεν πιστεύω
σε βιταμίνες.

81
00:04:40,932 --> 00:04:44,371
Και δεν είναι μόνο επειδή έχω
ένα απρόθυμο αντανακλαστικό κατάποσης.

82
00:04:44,414 --> 00:04:46,764
Το έφτιαξες;

83
00:04:46,808 --> 00:04:48,070
Όχι, είναι πραγματικό πράγμα.

84
00:04:48,113 --> 00:04:49,637
Έχουμε μια πολύ υποστηρικτική
διαδικτυακή κοινότητα.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,073
Ω.

86
00:04:51,116 --> 00:04:52,727
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να σε πιστέψω,

87
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
γιατί δεν είχα χρόνο
για να χακάρετε το Wi-Fi σας.

88
00:04:54,598 --> 00:04:56,470
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε.

89
00:04:56,513 --> 00:04:58,385
Θα σου δώσω χίλια δολάρια
αν μαντέψεις τον κωδικό μου.

90
00:04:58,428 --> 00:04:59,690
Trevorhead shrink123.

91
00:05:01,301 --> 00:05:03,520
Είναι ανησυχητικά κοντά.

92
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
Δύο IPA, ένα Hefeweizen,

93
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
τρεις σφηνάκια ασημένια τεκίλα
και ένα παγωμένο τσάι.

94
00:05:13,051 --> 00:05:14,575
Και χρειάζομαι μια μπύρα. Τι είδους;

95
00:05:14,618 --> 00:05:15,924
Δεν ξέρω, κρύο;

96
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
Tammy, το κόλπο
να το κάνεις αυτό καλά

97
00:05:18,709 --> 00:05:20,624
είναι να λαμβάνεις τόσες παραγγελίες
όπως μπορείς,

98
00:05:20,668 --> 00:05:22,409
για να μην χάνετε ένα ταξίδι
πίσω στο μπαρ.

99
00:05:22,452 --> 00:05:23,932
Το ένα είναι όσο περισσότερα μπορώ.

100
00:05:26,891 --> 00:05:28,240
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ.

101
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
σε ευχαριστώ.

102
00:05:29,372 --> 00:05:30,895
Όχι. Ευχαριστώ.

103
00:05:30,939 --> 00:05:32,810
φτιάχνω
συμβουλές σε επίπεδο στρίπερ,

104
00:05:32,854 --> 00:05:35,030
και το μόνο που δείχνει
είναι οι αγκώνες μου.

105
00:05:35,073 --> 00:05:36,248
Ναι, ναι, γεια,
δύο ελαφριές μπύρες

106
00:05:36,292 --> 00:05:37,598
και ένα μπέρμπον
στα βράχια...

107
00:05:37,641 --> 00:05:39,295
Ένα κάθε φορά,
Δεν είμαι υπολογιστής.

108
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Εντάξει, παγωμένο τσάι για τον Mike,

109
00:05:43,908 --> 00:05:46,607
και σφηνάκια και μπύρες
για το περιβάλλον του Μάικ.

110
00:05:46,650 --> 00:05:50,132
Συνοδεία. Μου αρέσει αυτό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πληρώνω.

111
00:05:53,309 --> 00:05:56,268
Τι συνέβη; Αυτός είναι ο ήχος
άνθρωποι που κερδίζουν χρήματα.

112
00:05:56,312 --> 00:05:58,096
Σε τι;
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

113
00:05:58,140 --> 00:06:00,098
Όλοι στοιχηματίζουμε στη Βιρτζίνια
για να κάνει το επόμενο τρίποντο,

114
00:06:00,142 --> 00:06:01,230
και απλώς το χτύπησαν.

115
00:06:01,273 --> 00:06:03,232
Χα. Χωρίς πλάκα.

116
00:06:03,275 --> 00:06:04,799
Ποιος από εσάς παιδιά
είναι μπουκ;

117
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
Κανείς μας.
Όχι, χρησιμοποιούμε μια εφαρμογή

118
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
όπου μπορείτε να στοιχηματίσετε σε πράγματα
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

119
00:06:07,758 --> 00:06:08,716
Τρίποντα, ανατροπές,

120
00:06:08,759 --> 00:06:11,414
ποιος προπονητής φοράει τουπέ.

121
00:06:11,458 --> 00:06:14,199
Θεωρητικά λοιπόν,

122
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
Ε, μπορείς να το κάνεις αυτό
στο τηλέφωνό σας

123
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
σε μια σκοτεινή ντουλάπα
χωρίς να βλέπει κανείς;

124
00:06:17,812 --> 00:06:19,161
Μπορεί και έχει.

125
00:06:20,292 --> 00:06:22,425
Ζούμε σε μια εποχή
των θαυμάτων.

126
00:06:22,469 --> 00:06:24,819
Ωχ, μπορείτε να στοιχηματίσετε
στο κρίκετ;

127
00:06:26,777 --> 00:06:29,040
Έτσι πήγατε στο
Αυστραλία, ε;

128
00:06:32,696 --> 00:06:34,742
Αν πετάξεις αυτό το πράγμα,
επιστρέφει πραγματικά;

129
00:06:34,785 --> 00:06:37,266
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

130
00:06:37,309 --> 00:06:40,617
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

131
00:06:40,661 --> 00:06:42,663
Θα σας παρακαλώ να καθίσετε πίσω;

132
00:07:05,076 --> 00:07:08,428
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις
αφήστε το σε μένα.

133
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
Καλά.

134
00:07:11,779 --> 00:07:13,868
Αν δεν είχα ADD,
Θα μπορούσα να είχα κάνει τη δουλειά σου.

135
00:07:13,911 --> 00:07:15,565
Θα μπορούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους.

136
00:07:15,609 --> 00:07:18,960
Εμπρός, δώσε μου ένα πρόβλημα.
Πώς είναι ο γάμος σας;

137
00:07:19,003 --> 00:07:20,918
Δεν είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για αυτό.

138
00:07:20,962 --> 00:07:25,749
Ω, απλώς μάντεψα,
αλλά G3, βύθισε το θωρηκτό σου.

139
00:07:28,186 --> 00:07:30,362
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

140
00:07:30,406 --> 00:07:33,844
Bonnie, έχω περιποιηθεί έναν αριθμό
των ενηλίκων με ADD.

141
00:07:33,888 --> 00:07:37,021
Από την εμπειρία μου, μπορεί να υπάρχει
τρομερή ντροπή

142
00:07:37,065 --> 00:07:39,110
και αμηχανία
προσκολλημένο σε αυτό.

143
00:07:39,154 --> 00:07:41,765
Ναι.

144
00:07:41,809 --> 00:07:44,202
Είναι βάρος.

145
00:07:44,246 --> 00:07:46,378
Δηλαδή, αναρωτιέμαι συνέχεια
τι είδους μητέρα

146
00:07:46,422 --> 00:07:48,424
Θα μπορούσα να ήμουν, τι είδους
σύντροφος θα μπορούσα να ήμουν...

147
00:07:48,468 --> 00:07:49,991
Αυτό είναι σουέτ;

148
00:07:52,036 --> 00:07:54,604
Ξέρεις, θα το έκανα
σας δοκιμάσω για ADD,

149
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το παραλείψουμε.

150
00:07:58,042 --> 00:08:00,828
Το σημαντικό που πρέπει να θυμάστε
είναι ότι δεν φταις εσύ.

151
00:08:00,871 --> 00:08:02,656
Πες περισσότερα για αυτό.

152
00:08:02,699 --> 00:08:04,875
Λοιπόν, είναι ένα
νευρολογική κατάσταση,

153
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
και υπάρχει ποικιλία
τρόπους αντιμετώπισης.

154
00:08:07,530 --> 00:08:09,271
Ε, για παράδειγμα,
υπάρχουν φάρμακα.

155
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Δεν μπορώ, είμαι νηφάλιος.

156
00:08:11,099 --> 00:08:14,189
Βλέπω μερικούς νηφάλιους ασθενείς,

157
00:08:14,232 --> 00:08:15,799
και υπάρχουν
ορισμένα φάρμακα

158
00:08:15,843 --> 00:08:17,453
ότι οι άνθρωποι σε ανάκαμψη
μπορεί να χρησιμοποιήσει...
Εντάξει,

159
00:08:17,497 --> 00:08:21,022
αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο
αυτό που φώναζα στους γιατρούς,

160
00:08:21,065 --> 00:08:23,241
αλλά μη μου δίνετε χάπια.

161
00:08:24,895 --> 00:08:28,246
Αν μου πεις να πάρω ένα,
Θα πάρω 120.

162
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
Ας προχωρήσουμε.

163
00:08:31,685 --> 00:08:35,079
Υπάρχει γνωστικό
συμπεριφορική θεραπεία...

164
00:08:35,123 --> 00:08:36,211
Σέξι όνομα.

165
00:08:36,254 --> 00:08:40,171
Είναι μια μακροχρόνια διαδικασία
της αναδιάρθρωσης

166
00:08:40,215 --> 00:08:42,043
πώς σκέφτεσαι τα πράγματα,
οπότε αλλάζει η συμπεριφορά σου.

167
00:08:42,086 --> 00:08:45,873
Ναι, με έχασες
σε «μακρά διαδικασία».

168
00:08:45,916 --> 00:08:48,223
Τι έχεις
είναι γρήγορο;

169
00:08:48,266 --> 00:08:51,748
Λοιπόν, η βιοανάδραση ήταν
αποδεδειγμένα αποτελεσματική

170
00:08:51,792 --> 00:08:53,445
σε συντομότερο χρονικό διάστημα. Τι είναι αυτό;

171
00:08:53,489 --> 00:08:55,404
Συνδέουμε τον εγκέφαλό σας
σε υπολογιστή...

172
00:08:55,447 --> 00:08:58,276
Όχι, είδα το Matrix,
έτσι σε παίρνουν.

173
00:09:09,157 --> 00:09:11,855
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι
προσπαθούν να σε πιάσουν;

174
00:09:11,899 --> 00:09:14,075
Είτε είσαι αρπακτικό
ή θήραμα, Trev.

175
00:09:14,118 --> 00:09:16,338
Θα σας πείραζε
κάτσε πίσω;

176
00:09:16,381 --> 00:09:18,383
Δεν ήξερα καν ότι ήμουν επάνω.

177
00:09:19,428 --> 00:09:22,170
Αυτό είναι απλά τρελό.

178
00:09:22,213 --> 00:09:24,476
Τι γίνεται με τα άλογα;
Κάποια άλογα θεραπείας;

179
00:09:24,520 --> 00:09:27,131
Σκέφτεσαι αν είχα άλογα,
Δεν θα οδηγούσα με αυτό;

180
00:09:27,175 --> 00:09:28,698
Άρα δεν υπάρχουν άλογα;

181
00:09:28,742 --> 00:09:31,048
Αυτό πρέπει πραγματικά να πάει
στη σελίδα Yelp σας.

182
00:09:31,092 --> 00:09:34,965
Νιώθω κάποια αντίσταση
σε εσάς που αντιμετωπίζετε την ΠΡΟΣΘΗΚΗ σας.

183
00:09:35,009 --> 00:09:36,793
Αυτό «αισθάνεσαι»;

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,102
Καλά.

185
00:09:41,145 --> 00:09:43,626
Έχω δει κάποιους ασθενείς

186
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
που στην πραγματικότητα συνδέονται
στην ΠΡΟΣΘΗΚΗ τους,

187
00:09:46,324 --> 00:09:50,111
γιατί τους αρέσει
τους δίνει λιγότερες ευθύνες

188
00:09:50,154 --> 00:09:51,416
για το πώς η ζωή τους
έχουν αποδειχθεί.

189
00:09:51,460 --> 00:09:52,766
Ουάου, ουάου, ούα.

190
00:09:52,809 --> 00:09:54,811
Λες να μου αρέσει
έχει αυτή την κατάρα;

191
00:09:54,855 --> 00:09:57,771
Λοιπόν, το είπα πολύ περισσότερο
εύγλωττα, αλλά ναι.

192
00:09:57,814 --> 00:10:00,425
Λοιπόν, είσαι χάλια
ο γάμος έχει προφανώς

193
00:10:00,469 --> 00:10:01,688
σε έβγαλε από το παιχνίδι σου.

194
00:10:01,731 --> 00:10:03,298
Καλημέρα κύριε.

195
00:10:05,082 --> 00:10:06,693
Το καλύτερο πράγμα για αυτό το μέρος
είναι αυτό το κουμπί.

196
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Η συνεδρία τελείωσε.

197
00:10:08,695 --> 00:10:11,175
Ή είναι; Είναι!

198
00:10:15,223 --> 00:10:17,268
Τι παξιμάδι.

199
00:10:20,620 --> 00:10:22,143
Αυτοί οι άνθρωποι
πίνουν τόσο πολύ,

200
00:10:22,186 --> 00:10:23,623
και όλοι θέλουν
διαφορετικά πράγματα!

201
00:10:23,666 --> 00:10:25,189
Tammy, ανάσα.

202
00:10:25,233 --> 00:10:27,148
Είναι κακό, δεν είμαστε ποτέ
βγαίνοντας από κάτω από αυτό.

203
00:10:27,191 --> 00:10:29,803
Γεια, θυμήσου την προπόνησή σου. Δεν είχα προπόνηση.

204
00:10:29,846 --> 00:10:32,414
Γεια, έχω και εγώ αντίγραφο ασφαλείας εδώ.
Πού στο διάολο είναι η Κρίστι;

205
00:10:32,457 --> 00:10:33,676
Ω, είναι εκεί
με τον τύπο

206
00:10:33,720 --> 00:10:35,591
που διέταξε είτε
το μπέρμπον ή μια πίτσα.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,245
Δεν ξέρω!

208
00:10:37,288 --> 00:10:38,681
Δεν πουλάμε πίτσα.

209
00:10:38,725 --> 00:10:40,204
Και τώρα το μαθαίνω αυτό;

210
00:10:40,248 --> 00:10:43,599
Έχω δώσει υποσχέσεις για πεπερόνι.

211
00:10:43,643 --> 00:10:46,123
Μπουμ, μετρήστε το!

212
00:10:46,167 --> 00:10:48,473
Ναι! Αυτά είναι τρία στη σειρά.
Είσαι το τυχερό μας γούρι.

213
00:10:48,517 --> 00:10:50,780
Ω. Το Κεντάκι είναι
σουτάροντας ελεύθερες βολές.

214
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
Κρίστι, θα τα κάνει και τα δύο;

215
00:10:52,869 --> 00:10:55,567
Είναι πρωτοετής,
είναι μεγάλη στιγμή.

216
00:10:55,611 --> 00:10:57,569
πάω με αρ.

217
00:10:57,613 --> 00:11:00,137
Α, ορίστε.

218
00:11:00,181 --> 00:11:01,922
Βυθίζει το πρώτο.

219
00:11:01,965 --> 00:11:03,097
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

220
00:11:03,140 --> 00:11:05,752
Δεν είναι εντάξει.
Βάζω στοίχημα 300$.

221
00:11:05,795 --> 00:11:07,971
Είναι ένα τούβλο!

222
00:11:08,015 --> 00:11:09,886
Είναι ένα τούβλο!

223
00:11:09,930 --> 00:11:12,280
Χα.
Συγγνώμη που μίλησα αυστηρά.

224
00:11:12,323 --> 00:11:14,282
Ήσουν κάτω
πολλή πίεση, Μάικ.

225
00:11:15,587 --> 00:11:17,589
Ω. Ω, όχι, όχι, όχι.

226
00:11:17,633 --> 00:11:20,331
Σταμάτα, δεν το αντέχω αυτό.
Δεν μπορώ να παίξω.

227
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Ω, αυτό δεν είναι τζόγος,
είναι απλώς μια συμβουλή.

228
00:11:22,377 --> 00:11:25,467
Αν έπαιζες τζόγο, εσύ
θα το είχα δεκαπλάσιο αυτό.

229
00:11:25,510 --> 00:11:27,948
Θα το έκανα; TAMMY: Πίσω σου.

230
00:11:27,991 --> 00:11:30,777
Πίσω σου. Κάντε μια τρύπα, άνθρωποι!

231
00:11:30,820 --> 00:11:32,126
κατεβαίνω.

232
00:11:44,007 --> 00:11:46,227
Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει;

233
00:11:46,270 --> 00:11:49,796
Καλωσορίσατε στο March Madness
στο Gamblers Anonymous.

234
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
Κρίστι, σου έσωσε μια θέση.

235
00:11:52,015 --> 00:11:54,496
Ευχαριστώ. Αυτό είναι τρελό.

236
00:11:54,539 --> 00:11:57,760
Ναι, πολύς κόσμος
κάτω τον Μάρτιο.
Ουφ.

237
00:11:57,804 --> 00:11:59,501
Στην ΑΑ, είναι Πρωτοχρονιά.

238
00:11:59,544 --> 00:12:02,765
Στην ομάδα μου για τον εθισμό στο σεξ,
είναι Κυριακή του Πάσχα.

239
00:12:02,809 --> 00:12:05,463
Κανείς δεν είναι ήσυχος
κατάλαβε γιατί.

240
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

241
00:12:07,944 --> 00:12:10,425
Καλός.

242
00:12:10,468 --> 00:12:14,516
Γεια, γνωρίζετε αυτά τα νέα
εφαρμογές ζωντανών στοιχημάτων στο τηλέφωνό σας;

243
00:12:14,559 --> 00:12:15,517
Ω, ναι.

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,171
Δεν είμαι, τι είναι; Χμμ.

245
00:12:17,214 --> 00:12:20,217
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να τελειώσετε
Ζεις ξανά στο αυτοκίνητό σου, Λούσι.

246
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
Έχασα το αυτοκίνητό μου τον περασμένο μήνα.
Ηλίθιο Super Bowl.

247
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Οπότε ήμουν κοκτέιλ
σερβιτόρα και αυτοί οι τύποι

248
00:12:27,834 --> 00:12:32,403
έβαζαν ζωντανά στοιχήματα και αυτοί
μπορεί να ζήτησα τη γνώμη μου

249
00:12:32,447 --> 00:12:34,449
σε μερικά σενάρια.

250
00:12:35,450 --> 00:12:36,756
Και το σκότωσα.

251
00:12:36,799 --> 00:12:38,496
κατέληξα
με 600 δολάρια.

252
00:12:38,540 --> 00:12:40,455
Τυχερά παιχνίδια; Λοιπόν, έπαιξαν,

253
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
και μετά έδωσαν άκρη
εμένα όταν κέρδισαν.

254
00:12:42,022 --> 00:12:44,328
Άρα δεν έπαιξα στοίχημα, σωστά;

255
00:12:44,372 --> 00:12:47,157
Παρακαλώ πείτε ναι,
παρακαλώ πείτε ναι.

256
00:12:47,201 --> 00:12:50,247
Όχι, δεν έπαιξες στοίχημα,
αλλά έφτασες πολύ κοντά.

257
00:12:50,291 --> 00:12:53,555
ξέρω. Απλώς, δεν το κάνω
θέλουν να εγκαταλείψουν το μπαρ.

258
00:12:53,598 --> 00:12:57,472
Βγάζω υπέροχα χρήματα και είμαι
βοηθώντας τον αρραβωνιαστικό της μαμάς μου.

259
00:12:57,515 --> 00:12:59,126
Εντάξει, ας κάνουμε ένα σχέδιο.

260
00:12:59,169 --> 00:13:01,215
Με φωνάζεις
στην αρχή της βάρδιας σας,

261
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
στο διάλειμμά σας και στο τέλος
της βάρδιας σας.

262
00:13:03,086 --> 00:13:05,785
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο. Και εγώ
μπορώ να κρατήσω τα κέρδη μου.

263
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
Συμβουλές. Συμβουλές--
είναι συμβουλές.

264
00:13:08,439 --> 00:13:10,441
Λούσι, τι έχεις στο τηλέφωνό σου;

265
00:13:10,485 --> 00:13:12,487
Πορνογραφία.

266
00:13:14,010 --> 00:13:16,012
Λούσι.

267
00:13:19,624 --> 00:13:22,192
Θα το πάρετε πίσω τον Απρίλιο.

268
00:13:22,236 --> 00:13:24,020
Με ξέρει.

269
00:13:26,718 --> 00:13:29,765
Εντάξει, το ξέρω
ήταν τραχύ.

270
00:13:29,809 --> 00:13:32,637
Η Τάμυ τη θυσίασε
σώμα για την ομάδα.

271
00:13:32,681 --> 00:13:34,204
Η Κρίστι αφυδατώθηκε αρκετά.

272
00:13:34,248 --> 00:13:37,860
Κάποιος πάτησε το πόδι του Γκας.

273
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
Σήμερα λοιπόν, πρέπει να το κρατήσεις
σφυροκοπώντας αυτά τα υγρά.

274
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Μην είσαι ντροπαλός.

275
00:13:41,908 --> 00:13:43,866
Έχουμε 12 ώρες παιχνίδια
μπροστά μας.

276
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
Ω, Θεέ μου.

277
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Το πήρες αυτό.

278
00:13:47,827 --> 00:13:49,263
Αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε μαζί.

279
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
Μπορείτε να το κάνετε,
μπορείτε να το κάνετε.

280
00:13:51,831 --> 00:13:54,398
Και ακόμη περισσότερο,
πρέπει να το κάνεις.

281
00:13:54,442 --> 00:13:56,009
Εντάξει, φέρε το μέσα.

282
00:13:56,052 --> 00:13:57,880
«Βαρελουργία» στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.

283
00:13:57,924 --> 00:13:59,447
ΟΛΟΙ:
Βαρελουργεία!

284
00:14:02,493 --> 00:14:05,409
Εντάξει, κάποιος ανοίξει τις πόρτες,
ας αρχίσει η τρέλα.

285
00:14:07,498 --> 00:14:09,936
Βάζω στοίχημα ότι είσαι όμορφη
έκπληκτος που με είδε.

286
00:14:09,979 --> 00:14:13,026
Λοιπόν, τηλεφώνησες
για ραντεβού.

287
00:14:13,069 --> 00:14:15,376
Στοιχηματίζω ότι σε εξέπληξε.

288
00:14:16,420 --> 00:14:18,727
Σίγουρος.

289
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
Απλώς σκέφτηκα να σου αποδείξω

290
00:14:20,772 --> 00:14:22,687
ότι δεν κολλάω
στην κατάστασή μου.

291
00:14:22,731 --> 00:14:24,907
Μπόνι, δεν έχεις
για να μου αποδείξει οτιδήποτε.

292
00:14:24,951 --> 00:14:26,735
Είμαι λίγο πολύ ξένος.

293
00:14:26,778 --> 00:14:28,519
Απογοητευτικό.
Ήλπιζα ότι αυτό θα ήταν

294
00:14:28,563 --> 00:14:31,087
λίγο πιο αντίπαλος.

295
00:14:31,131 --> 00:14:33,698
Δώστε του χρόνο.

296
00:14:33,742 --> 00:14:38,094
Εντάξει,
οπότε ξεκίνα να κάνεις το πράγμα σου.

297
00:14:38,138 --> 00:14:41,358
Πώς το ξέρεις
Δεν έχω ξεκινήσει ήδη;

298
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Touché.

299
00:14:44,187 --> 00:14:46,929
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι.

300
00:14:50,019 --> 00:14:52,979
Έχουμε καυτά φτερά,
φλογερά καυτά φτερά

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,504
και για τον Mike, Burn My
Γαϊδούρι σαν φτερά Napalm.

302
00:14:56,547 --> 00:14:59,376
Κατά τα άλλα γνωστό
ως η κολονοσκόπηση του φτωχού.

303
00:14:59,420 --> 00:15:01,161
Απολαύστε. Ω, μην πάτε.

304
00:15:01,204 --> 00:15:03,815
Είμαι σε μια ψυχρή σειρά εδώ,
Χρειάζομαι τη μαγεία.

305
00:15:03,859 --> 00:15:05,817
Ποιος σου αρέσει
να φτιάξω το επόμενο καλάθι;

306
00:15:05,861 --> 00:15:08,385
Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό
χθες ρε παιδια,

307
00:15:08,429 --> 00:15:10,170
αλλά, ε, έχω ένα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

308
00:15:10,213 --> 00:15:12,824
Έλα, Κρίστι.
Τα παιδιά μου χρειάζονται παπούτσια.

309
00:15:12,868 --> 00:15:13,956
Δεν έχεις παιδιά.

310
00:15:14,000 --> 00:15:15,218
Εντάξει, χρειάζομαι παπούτσια.

311
00:15:15,262 --> 00:15:18,091
Ωραία, αλλά μόνο ένα.

312
00:15:19,135 --> 00:15:20,223
Σινσινάτι.

313
00:15:20,267 --> 00:15:22,269
Ω, ακούσατε την κυρία.
Σινσινάτι.

314
00:15:22,312 --> 00:15:24,880
Δείτε το, Κρίστι,
Τα καταφέρνω.

315
00:15:28,057 --> 00:15:29,624
Και μπουμ πάει ο δυναμίτης.

316
00:15:29,667 --> 00:15:31,931
Μπράβο, Christy.Ooh, oh!

317
00:15:31,974 --> 00:15:33,062
Ανεβαίνουμε
στο τέλος του ημιχρόνου.

318
00:15:33,106 --> 00:15:34,846
Θα είναι
ένα μονό ή ζυγό σκορ;

319
00:15:34,890 --> 00:15:38,459
Λυπάμαι, παιδιά.
Εγώ-Πρέπει να φύγω τώρα.

320
00:15:38,502 --> 00:15:41,636
Γεια, πώς τα πάμε εδώ;
Όποιος θέλει περισσότερα -- βιδώστε το.

321
00:15:41,679 --> 00:15:44,421
Βάλε 20 στο μονό, 40 στο Auburn
για να καλύψει το πρώτο μισό άπλωμα

322
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
και δείξε μου τις πιθανότητες
στον αγώνα της Βόρειας Καρολίνας.

323
00:15:46,467 --> 00:15:47,947
Πιο γρήγορα.

324
00:15:50,036 --> 00:15:53,256
Για να ανακεφαλαιώσουμε, η Μπόνι σου
κουκκίδες είναι:

325
00:15:53,300 --> 00:15:56,259
εγκαταλειμμένος ως μικρό παιδί,
εκδιώχθηκαν από 12 ανάδοχα σπίτια--

326
00:15:56,303 --> 00:15:58,958
ποτέ δεν φταίω.

327
00:16:01,351 --> 00:16:04,572
Μόνος μου στα 16 μου, φουλ
εξαρτημένος και εγκληματίας από 18,

328
00:16:04,615 --> 00:16:08,097
νηφάλιος στα 50 και ελπίζω
από 60, γιατρός-δικηγόρος.

329
00:16:10,665 --> 00:16:12,014
Ξέρεις,
ακούγεται σαν την ΠΡΟΣΘΗΚΗ σας

330
00:16:12,058 --> 00:16:13,973
πραγματικά σε εξυπηρέτησε πολύ καλά.

331
00:16:14,016 --> 00:16:15,539
Τι λες;

332
00:16:15,583 --> 00:16:18,629
Τα παιδικά σου χρόνια ήταν ένας εφιάλτης,
και την ικανότητά σου

333
00:16:18,673 --> 00:16:21,676
για να ελέγξετε από αυτό
μπορεί να σου έσωζε τη ζωή.

334
00:16:21,719 --> 00:16:25,854
Οπότε θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
ότι έχω ADD;

335
00:16:25,897 --> 00:16:29,075
Μπορεί να ήταν πολύ χρήσιμο
μηχανισμός αντιμετώπισης.

336
00:16:29,118 --> 00:16:32,513
Επέτρεψε στον εγκέφαλό σας να αποφύγει
μερικά τρομερά συναισθήματα.

337
00:16:34,080 --> 00:16:36,604
Χα.

338
00:16:36,647 --> 00:16:38,388
Αλλά είσαι σε ασφαλές μέρος,

339
00:16:38,432 --> 00:16:41,652
έτσι μπορείτε να επιτρέψετε αυτά τα συναισθήματα
να ανέβει και να γιατρευτεί.

340
00:16:43,524 --> 00:16:46,048
Καλά.

341
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Τι νιώθεις λοιπόν, Μπόνι;

342
00:16:47,310 --> 00:16:50,835
Νιώθω αρκετά εκνευρισμένος,
Τρέβορ.

343
00:16:50,879 --> 00:16:52,272
Και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

344
00:16:52,315 --> 00:16:53,273
το κάνω;
Ναί.

345
00:16:53,316 --> 00:16:55,710
Η ζωή σου ήταν αποκαρδιωτική.

346
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
Α-χα.

347
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ένιωθα αρκετά έξαλλος

348
00:16:59,801 --> 00:17:00,671
σε αυτό που μου είχε συμβεί.

349
00:17:00,715 --> 00:17:01,890
Ναι.

350
00:17:01,933 --> 00:17:03,413
Το τραύμα της παιδικής σου ηλικίας

351
00:17:03,457 --> 00:17:06,329
ενημερώνεται κάθε στιγμή
της ζωής σου από τότε.

352
00:17:06,373 --> 00:17:08,810
Ω, Θεέ μου.

353
00:17:08,853 --> 00:17:11,639
Θεέ μου...

354
00:17:14,642 --> 00:17:16,905
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

355
00:17:23,216 --> 00:17:27,872
Μην αφήσετε αυτό να σας αποθαρρύνει
με οποιονδήποτε τρόπο.

356
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Γεια, Κρίστι, έλα!

357
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
Πήρα μια ντουζίνα ποτά εδώ
που πρέπει να βγουν έξω!

358
00:17:35,967 --> 00:17:36,968
Η Tammy το έχει.

359
00:17:37,012 --> 00:17:39,493
Είναι αλήθεια. Είμαι ασταμάτητος.

360
00:17:39,536 --> 00:17:41,973
Ε, αν δεις το ποτό σου,
πάρτο.

361
00:17:42,017 --> 00:17:43,801
Έλα, έλα, έλα.

362
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
Α, τα καταφέραμε! Ναι!
Τι;!

363
00:17:48,284 --> 00:17:50,808
Ναι! Ναι! Αχ! Ναι...

364
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
Γεια σας.

365
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
Ουφ.

366
00:17:57,206 --> 00:17:58,947
Εντάξει, θα τηλεφωνούσα.

367
00:17:58,990 --> 00:18:00,470
Αλλά δεν το έκανες.

368
00:18:00,514 --> 00:18:02,472
Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος.

369
00:18:02,516 --> 00:18:03,952
Και απλά διασκέδαζα.

370
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
Ναι, διασκέδαζες.

371
00:18:05,954 --> 00:18:07,129
Γιατί έπαιζες τζόγο.

372
00:18:07,173 --> 00:18:08,913
Να τι νομίζω ότι συνέβη.

373
00:18:08,957 --> 00:18:10,915
Δεν με ένοιαζε
για τον τζόγο.

374
00:18:10,959 --> 00:18:12,917
ήταν περίπου
η συντροφικότητα,

375
00:18:12,961 --> 00:18:15,398
όλοι ριζοβολούν
για την ίδια ομάδα.

376
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
Δεν το έχω αυτό στη ζωή μου.

377
00:18:17,139 --> 00:18:19,881
Στη νομική σχολή, όλοι
ριζοβολώντας για να αποτύχω.

378
00:18:19,924 --> 00:18:21,970
Δεν με ένοιαζε καν
αν κέρδιζα χρήματα.

379
00:18:22,013 --> 00:18:27,193
Απλώς, ήθελα να γίνω μέρος
για κάτι μεγαλύτερο από εμένα.

380
00:18:28,237 --> 00:18:30,196
Εκπληκτική επιτυχία.

381
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Ναι.

382
00:18:31,893 --> 00:18:33,895
Τι σωρός χάλια.

383
00:18:33,938 --> 00:18:37,203
Γεεζ. Στην ΑΑ,
είμαστε καλοί μεταξύ μας.

384
00:18:37,246 --> 00:18:40,815
Ναι, και στο ΑΑ,
αποκτάς συντροφικότητα.

385
00:18:40,858 --> 00:18:43,818
Το πήρες και στο GA.

386
00:18:43,861 --> 00:18:46,081
Αλλά μη μου το λες
το κάνεις για να είσαι
ένα μέρος από κάτι.

387
00:18:46,125 --> 00:18:49,040
Το κάνεις αυτό
γιατί είσαι εθισμένος.

388
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
Και σε αυτή την περίπτωση, το
το φάρμακο είναι η αδρεναλίνη.

389
00:18:54,089 --> 00:18:55,569
Δηλαδή νομίζεις ότι γλίστρησα;

390
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
το κάνω.

391
00:18:57,223 --> 00:19:00,313
Ναι και εγώ.

392
00:19:00,356 --> 00:19:02,619
Είμαι τόσο αξιολύπητος.

393
00:19:02,663 --> 00:19:04,099
Δεν θα το πάρω ποτέ αυτό.

394
00:19:04,143 --> 00:19:06,928
Α, λοιπόν, πηγαίνετε δεξιά
στο πάρτι του καημού;

395
00:19:06,971 --> 00:19:10,279
Και πάλι, δεν χρειάζεται να είσαι κακός.

396
00:19:10,323 --> 00:19:12,238
Κοίτα, έχεις σφεντόνα
κοκτέιλ εκεί

397
00:19:12,281 --> 00:19:14,675
νύχτα με τη νύχτα. Τώρα,
μπήκατε ποτέ στον πειρασμό

398
00:19:14,718 --> 00:19:16,677
να πιω ένα ποτό;
Όχι.

399
00:19:16,720 --> 00:19:18,940
Εντάξει. Και αυτό γιατί
είσαι νηφάλιος για πόσο καιρό;

400
00:19:18,983 --> 00:19:21,769
Πέντε χρόνια. Και πόσο καιρό ήσουν
προσπαθείτε να σταματήσετε τον τζόγο;

401
00:19:21,812 --> 00:19:22,944
Πέντε λεπτά.

402
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
Είσαι νέος.

403
00:19:24,946 --> 00:19:29,516
Θα γίνει πιο εύκολο,
μια μέρα τη φορά.

404
00:19:29,559 --> 00:19:33,128
Ο κανόνας είναι ότι δεν το κάνετε
τζόγο, ό,τι κι αν γίνει.

405
00:19:33,172 --> 00:19:35,130
Όλοι αυτοί οι κανόνες.

406
00:19:35,174 --> 00:19:37,785
Είναι πραγματικά μόνο αυτό.

407
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Μπορώ λοιπόν να σε αφήσω να φύγεις
πίσω εκεί για δουλειά

408
00:19:41,136 --> 00:19:42,659
ή χρειάζεται
να σε πάω σπίτι;

409
00:19:45,271 --> 00:19:47,229
θα είμαι εντάξει.

410
00:19:47,273 --> 00:19:48,926
Οι φίλοι μου στον τζόγο
θα τσαντιστεί,

411
00:19:48,970 --> 00:19:52,278
μμ.
αλλά θα είμαι εντάξει.

412
00:19:52,321 --> 00:19:56,151
Γεια σου, αν πεινάς,
σερβίρουμε υπέροχες φτερούγες κοτόπουλου.

413
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Ναι, είμαι 64 χρονών

414
00:19:58,284 --> 00:20:01,504
και δεν είναι αρκετό
Prilosec στον κόσμο.

415
00:20:01,548 --> 00:20:03,027
Θα πιω μια μπύρα όμως.

416
00:20:03,071 --> 00:20:04,768
Επίδειξη.: Ναι.

417
00:20:04,812 --> 00:20:06,117
Τίποτα δεν είναι δίκαιο.

418
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
Βλέπω τι κάνεις
υπό ένα εντελώς νέο φως τώρα.

419
00:20:13,995 --> 00:20:15,605
Θα το εκτιμήσω.

420
00:20:17,694 --> 00:20:19,392
Τώρα λοιπόν που σου αρέσει
ο θεραπευτής

421
00:20:19,435 --> 00:20:21,524
συνέστησα,
θα είσαι καλός μαζί μου;

422
00:20:21,568 --> 00:20:24,223
Είναι θεραπευτής,
ούτε ένα γαλόνι τζιν.

423
00:20:25,702 --> 00:20:27,791
Ελπίζω απλώς να μην έχουμε
να σε ακούσω να παραπονιέσαι

424
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
σχετικά με την ΠΡΟΣΘΗΚΗ πια.

425
00:20:29,489 --> 00:20:31,491
Όχι, γιατί μου έσωσε τη ζωή.

426
00:20:31,534 --> 00:20:34,233
Τι δεν θα με δεις
κάνω πια είναι να επεξεργαστώ τον θυμό μου.

427
00:20:35,495 --> 00:20:37,801
Είναι κάτι που κάνεις;

428
00:20:37,845 --> 00:20:40,326
Δεν ξέρω, είμαι
βρίσκοντας το δρόμο μου.

429
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
Αλλά μου έχουν πει
από επαγγελματία

430
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
που έχω κάθε
δικαίωμα να είναι θυμωμένος.

431
00:20:44,591 --> 00:20:46,810
Ω, καλέ.

432
00:20:46,854 --> 00:20:49,204
Ας ελπίσουμε τη θεραπεία
σε βοηθά να αντιμετωπίσεις αυτόν τον θυμό

433
00:20:49,248 --> 00:20:50,727
με υγιεινό τρόπο.

434
00:20:50,771 --> 00:20:53,774
Χωρίς υποσχέσεις, Μαρτζ.

435
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

436
00:20:56,472 --> 00:20:59,475
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

437
00:21:01,477 --> 00:21:03,479
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org